Słownik fortyfikacyjny czeski

     Witam Was.

      W niniejszym wpisie, chciałbym Wam zaprezentować Słownik Czeskich Napisów Eksploracyjnych jakie spotykamy podczas wycieczek po fortyfikacjach u południowych sąsiadów. Do których możemy zaliczyć m.in.: Grupę warowną Stachelberg oraz Grupę warowną Hanicka. Oba zdjęcia zostały zrobione podczas moich wycieczek. Szerzej o obu grupach warownych będzie w osobnych sprawozdaniach z wypraw.

Fot. 1.: Grupa warowna Stachelberg w Czechach.

Fot. 2.: Grupa warowna Hanicka w Czechach.

      Doskonale rozumiem, że nie wiele z Was zna język czeski i mają problem ze zrozumieniem co poszczególne napisy oznaczają. Tak jak w przypadku napisów w języku niemieckim tak również w języku czeskim, napisy pojawiające się w fortyfikacjach pomagały w poruszaniu się żołnierzom wewnątrz umocnień.

     Aby móc korzystać w pełni ze słownika przygotowałem dla Was krótką instrukcję w formie przykładu jak poruszać się po nim.

Przykład:

Dwa napisy w języku czeskim wraz z tłumaczeniem na język polski.

Nouzowý výlez (H) - Wyjście awaryjne (zapasowe)

Střílna lehkého kulometu (Lk) - Strzelnica lekkiego karabinu maszynowego

Nádrže na vodu (N/Na) - Zbiornik na wodę

Pierwsza cześć napisu wraz z oznaczeniem literowym jest w języku czeskim. Oznaczenia literowe pojedyncze w nawiasach (H) lub (Lk) oznaczają skróty literowe jakie występują na mapach
czy planach na których często zamiast napisów pojawiają się skróty literowe odnoszące się do danego pomieszczenia. Oznaczenia literowe podwójne w nawiasie (N/Na) oznacza to samo co pojedyncze oznaczenia tylko z tym wyjątkiem że na mapach lub planach np. pomieszczenie oznaczające "Zbiornik na wodę" może mieć oznaczenie (N) lub (Na) w zależności jak zostało dane pomieszczenie opisane na mapie czy planie.

      Dla przykładu dołączam Wam dwa plany fortyfikacji czeskich z oznaczeniem literowym poszczególnych pomieszczeń:

Plan 1.: Schemat rozmieszczenie pomieszczeń w obiekcie K-S 5 "U potoka"

 Plan pochodzi z przewodnika pt."STACHELBERG Pevnost, kter" str. 27 autorów: Miroslav Kejzlar, Pavel Holzknecht

Plan 2.: Schemat rozmieszczenie pomieszczeń w obiekcie K-S 5 "U potoka"

 Plan pochodzi z przewodnika pt."Najnowsze fortyfikacje Czech" str. 9 autora: Jarosława Chorzepy

    Mam nadzieje, że słownik który przygotowałem, będzie pomocny przy zwiedzaniu czeskich fortyfikacji które są znane jako "Czeska Lina Maginota".

      Życzę Wam przyjemnej lektury i do następnego razu......... ale przy okazji Słownik dedykuję swojemu koledze o imieniu na litere "A" który wraz ze swoją żoną i synem lubi jeździć do nieistniejącej już Czechosłowacji😀.

                               Słownik napisów eksploracyjnych w fortyfikacjach czeskich.

A

Agregát - Agregat

D

Dělostřelecký pozorovaci zwon (Zp) - Kopuła (dzwon) obserwacji artylerii

Dolní - Dolna

Dolní  patro- Dolna kondygnacja/część/podłoga

Dřezy (d)- Umywalki

F

Filtrovna (F) - Filtrownia (Pomieszczenie filtracyjne)

G

Granátový skluz (s) - Zrzutnia granatów

H

Hlavni zbraň pro bačni palby - Główna broń do ostrzału bocznego

Hloubka - Głębokość

Horní - Górna

Horní patro - Górna kondygnacja/część/podłoga

Houfnic - Haubica

K

Kopule pro kulometné dvojče (K2k/M/)- Kopuła dla zdwojonego (podwójnego) karabinu maszynowego

Koupelna (K)- Łazienki

L

Lehký - Lekki

Lehký kulomet (Lk) - Lekki karabin maszynowy

M

Místnost velitele objektu (SV) - Pomieszczenie (pokój) dowódcy obiektu

Mřižové dveře - Drzwi kratowe

N

Nádrže na vodu (N/Na) - Zbiornik na wodę

Nákladni výtah (Vý) - Winda towarowa

Nářadi (Y) - Magazyn (Skład) narzędzi

Nasávání vzduchotechniky - Wloty powietrza

Naváděni paleb tvrzového dělostrělectva - Kierowanie (Naprowadzanie) ostrzałem artylerii fortu

Nouzowý výlez (H) - Wyjście awaryjne (zapasowe)

O

Ochrana - Ochrona

Ochrana blizkého okoli - Ochrona bliskich okolic

Ochrana střílen - Ochrona (Obrona) strzelnicy

Ochranný příkop (O) - Rów diamentowy /głębokość 3m/

P

Palba do předpoli - Strzelająca na przedpole

Pancéřova kopule pro dvojče těžkým kulometem (K2k/M/) - Pancerna kopuła (dzwon) dla zdwojonego (podwójnego) ciężkiego karabinu maszynowego

Pancéřové dveře - Pancerne drzwi.

Pancéřové zvony pro lehký kulomet (ZlK) Pancerna kopuła (dzwon) dla lekkiego karabinu maszynowego

Patro - Kondygnacja/część/podłoga

Periskop (p) - Peryskop

Pomocná zbraň, obrana okoli objektu - Pomocna (Pomocnicza) broń obrony okolic obiektu

Pozemní telegraf (Pt/Tz) - Telegraf ziemny

Pozorovaci zvon (Zp/Zn) - Kopuła (Dzwon) obserwacyjna

Pozorováni - Obserwacja

Pro dvojče těžkým kulometem(2k/M/) - Zdwojony (podwójny) ciężki karabinu maszynowego

Protiplynová předsíň (SAS) - Śluza przeciwgazowa

Protitankový kanon (d4/L1)- Działo (Armata) przeciwpancerne

Protitankový kanon spřaženého s těžkým kulometem (d4-k/d4-tk) - Działo (Armata) przeciwpancerne sprzężone z ciężkim karabinem maszynowym

R

Radiostanice - Radiostacja (Radiostacje)

Ručni kulomet (Rk/N) - Ręczny karabin maszynowy

S

Sklad - Magazyn (Skład)

Sklad kulometně munice (Mk/SMk) -  Magazyn (Skład) amunicji do karabinów maszynowych

Sklad munice pro kanón (Md4) - Magazyn (Skład) amunicji do armaty przeciwpancernej

Sklad ručnich granátů (Gr/gr) - Magazyn (Skład) granatów ręcznych

Sklad paliva a maziva (Pm) - Magazyn (Skład) paliwa i smarów

Skladiště proviantu (P) - Magazyn (Skład) prowiantu

Střelecká místnost (S) - Izba bojowa

Střílna - Strzelnica

Střílna lehkého kulometu (Lk) - Strzelnica lekkiego karabinu maszynowego

Střílna protitankového kanóu spřaženého s těžkým kulometem (d4-k/d4-tk) - Strzelnica działa (armaty) przeciwpancernego ze sprzężonym ciężkim karabinem maszynowym

Střílna na obranu vstupu (r) - Strzelnica (Stanowisko) obrony wejścia

T

Telefon (T) - Telefon

Těžký - Ciężki

Těžký kulomet (Tk) - Ciężki karabin maszynowy

Toalety WC - Toalety

U

Ubikace (U) - Kwatera (Pokój)

Ubikace důstojníků (Ud) - Kwatery oficerów

Ubikace mužstva (Um) - Kwatery drużyn(żołnierskie)

Ubikace poddůstojníků (Up) - Kwatery podoficerów

Ubikace pozorvatelů (Udd) - Kwatery obserwatorów

Umývárny - Umywalnie

V

Vodní čerpadlo (C) - Pompa wodna

Výduchy vzduchotechniky - Wyloty powietrza

Z

Zvon - Kopuła (Dzwon)

Zvon s lehkým kulometem (ZlK) - Kopuła (Dzwon) z lekkim karabinem maszynowym

Ž

Žebřik (Ž) - Drabina

Wszelkie materiały, informacje, słowniki, zdjęcia, pliki, rysunki, mapy które dostępne są
na moim blogu https://hi-storyzone.blogspot.com/ nie mogą być wykorzystywane w całości lub w częściach bez pisemnej zgody właściciela bloga.

Wszelkie prawa zastrzeżone.